1
00:00:14,458 --> 00:00:18,208
หงส์. เขาไม่มีชื่ออื่น

2
00:00:18,458 --> 00:00:23,542
อดีตของเขาเป็นปริศนา
แต่ผลงานของเขาก็เป็นตำนานไปแล้ว

3
00:00:24,667 --> 00:00:28,875
เขาเขียนและผลิต
บันทึกทองครั้งแรกของเขาเมื่ออายุ 14 ปี

4
00:00:29,125 --> 00:00:32,333
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ได้รับรางวัลมากมาย...

5
00:00:32,583 --> 00:00:36,292
...ที่เขาพยายามฝากไว้
ในฟอร์ตน็อกซ์

6
00:00:36,542 --> 00:00:41,917
เขานำเพลงบลูส์มาสู่อังกฤษ
เขาพาลิเวอร์พูลไปอเมริกา

7
00:00:42,167 --> 00:00:47,583
เขานำโฟล์กและร็อคมารวมกัน
วงดนตรีของเขา Juicy Fruits...

8
00:00:47,833 --> 00:00:52,583
...คลอดบุตรเพียงลำพัง
สู่กระแสความคิดถึงในยุค 70

9
00:00:53,542 --> 00:00:57,167
ตอนนี้เขากำลังมองหาเสียงใหม่
ของทรงกลม...

10
00:00:57,417 --> 00:01:01,917
...เพื่อเปิดตัวซานาดูของเขาเอง
ดิสนีย์แลนด์ของเขาเอง...

11
00:01:02,167 --> 00:01:06,292
...สวรรค์
สุดยอดวังหิน

12
00:01:08,292 --> 00:01:13,625
หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องราว
ของการค้นหานั้น ของเสียงนั้น...

13
00:01:13,875 --> 00:01:17,667
...ของคนที่สร้างมันขึ้นมา
ผู้หญิงที่ร้องมัน...

14
00:01:17,917 --> 00:01:20,208
...และสัตว์ประหลาดที่ขโมยมันไป

15
00:05:14,500 --> 00:05:18,833
ดูเหมือนว่าเมื่อวาน
ฉันเจอแอนเน็ตต์อยู่ในคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์

16
00:05:19,042 --> 00:05:23,750
ฉันได้เรียนร้องเพลงและสอนเธอ
แต่งตัวยังไง มีกิ๊กครั้งแรก

17
00:05:23,958 --> 00:05:27,792
ฉันจ่ายเงินให้กับคอลัมนิสต์
เขาสร้างเรื่องราวที่สวยงามให้กับเธอ

18
00:05:28,000 --> 00:05:30,750
ฉันบอกเธอว่าใครควรทำดีกับใคร...

19
00:05:30,958 --> 00:05:35,583
ฉันป้อนยาให้เธอเพื่อให้ผ่านไปได้
ทัวร์ทำให้เธอได้รับความนิยม

20
00:05:35,792 --> 00:05:39,083
แล้วคุณก็ทำให้เธอ
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดในหิน

21
00:05:39,292 --> 00:05:43,833
แล้วตอนนี้เธอทำอะไรอยู่?
เธอไล่เราออก ยกเลิกเวกัส...

22
00:05:44,042 --> 00:05:47,208
...และแจกคอนเสิร์ตฟรี
สำหรับเด็กกำพร้าที่เก่ง

23
00:05:47,417 --> 00:05:51,458
เธอเป็นมากกว่าชิ้นส่วน
เธอคือแสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน

24
00:05:51,667 --> 00:05:53,375
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

25
00:05:53,708 --> 00:05:57,542
จะมีการพักเบรค 20 นาที
ก่อนการแสดงครั้งต่อไป

26
00:05:57,750 --> 00:06:02,208
เราฟ้องเธอ. เราไม่สามารถสูญเสีย
เรามีสัญญาที่แข็งแกร่ง

27
00:06:02,417 --> 00:06:07,542
มันล็อค มันจบแล้ว มันจบแล้ว
ปิดแล้ว ฉันยังติดสินบนผู้พิพากษาด้วย

28
00:06:08,208 --> 00:06:12,125
เขาบอกว่าเราไม่สามารถเซ็นสัญญากับใครได้
สู่สัญญาแห่งชีวิต

29
00:06:12,333 --> 00:06:16,042
เรียกเราว่าอัปยศ
สู่อาชีพ ความอับอาย

30
00:06:16,250 --> 00:06:20,917
ฉันทำให้เธอเสียเงิน
เธอเป็นใคร ส่วนฉันเป็นคนขายหน้าเหรอ?

31
00:06:21,125 --> 00:06:24,625
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- ทำลายเธอ

32
00:06:25,208 --> 00:06:27,542
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- แค่นั้นยังไม่พอเหรอ?

33
00:06:27,750 --> 00:06:30,708
แอนเน็ตต์ไม่เป็นอะไร
เสร็จแล้วก็ล้าง

34
00:06:30,917 --> 00:06:34,708
- เธออยู่ในอันดับต้นๆ ของชาร์ต
-นั่นคือวันนี้ ฟิลบิน

35
00:06:34,917 --> 00:06:39,917
พรุ่งนี้เธอจะถูกลืม
เรามีธุรกิจที่สำคัญกว่า

36
00:06:40,125 --> 00:06:43,625
-เดอะพาราไดซ์
-ฉันรู้. เรามองไปทุกที่แล้ว...

37
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
ฟังนะ

38
00:06:46,958 --> 00:06:48,375
อะไร

39
00:08:11,792 --> 00:08:15,708
แค่นั้นแหละ.
เพลงเปิดสวรรค์.

40
00:08:15,917 --> 00:08:21,292
- ในที่สุดฉันก็พบมันแล้ว
- นั่นคืบคลานเพื่อเปิดสวรรค์เหรอ?

41
00:08:21,542 --> 00:08:26,083
ไม่ ไม่ใช่เขา เพลง.
ฟังเพลง.

42
00:08:27,333 --> 00:08:29,417
ฉันจะทำอย่างไรกับเขา?

43
00:08:30,667 --> 00:08:32,750
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

44
00:09:47,208 --> 00:09:49,042
-นาย. โกรก?
-สวัสดี.

45
00:09:49,250 --> 00:09:51,500
ฉันชื่ออาร์โนลด์ ฟิลบิน

46
00:09:51,750 --> 00:09:56,042
ฉันค้นหาพรสวรรค์ของหงส์
เขาสนใจสิ่งของของคุณ

47
00:09:56,292 --> 00:09:58,042
-หงส์เหรอ?
- ถูกต้อง.

48
00:09:58,250 --> 00:10:01,042
-เขาบอกว่าเพลงของคุณอาจจะยิ่งใหญ่
-จริงหรือ?

49
00:10:01,250 --> 00:10:02,500
ฉันอยู่ที่นั่น

50
00:10:02,708 --> 00:10:06,167
ถ้าเขาแต่งเพลงของฉัน
โลกก็จะฟัง

51
00:10:06,375 --> 00:10:10,750
แผนเกมเป๊ะเลย
แต่คุณต้องทำงานหนักมากในการขัดเกลา

52
00:10:10,958 --> 00:10:13,792
ฉันรู้. ฉันมีทางยาวไป

53
00:10:14,000 --> 00:10:19,417
-คุณมีเทปเกี่ยวกับสิ่งของของคุณบ้างไหม?
- ไม่ แต่ทั้งหมดเขียนไว้ที่นี่

54
00:10:19,625 --> 00:10:24,708
- ขอตัวเลขดีๆ สักสองสามตัวมาให้เรา
- สองหรือสาม?

55
00:10:24,917 --> 00:10:29,458
แคนทาทานี้มี 200 หรือ 300 หน้า
และฉันยังไม่เสร็จเลย

56
00:10:29,667 --> 00:10:32,958
ลืมโซนาต้าไปได้เลย
เราแค่อยากได้เพลง

57
00:10:33,167 --> 00:10:37,250
- มันไม่ใช่แค่เพลง มันมากขึ้น
- ฉันไม่เข้าใจคุณ.

58
00:10:37,833 --> 00:10:42,417
เป็นเพลงทั้งชุดเลย
ที่บอกเล่าเรื่องราวของเฟาสท์

59
00:10:42,625 --> 00:10:47,833
-WHO? เขาติดป้ายอะไร?
- เขาเป็นนักมายากลชาวเยอรมันในตำนาน

60
00:10:48,042 --> 00:10:51,792
เขาขายวิญญาณของเขาให้กับปีศาจ
เพื่ออำนาจทางโลก

61
00:10:52,000 --> 00:10:54,708
นี่มันอะไรกันลูก? เวลาเรียน?

62
00:10:54,917 --> 00:10:59,000
เพลงก็คือเพลง
คุณจะขุดมันหรือไม่ทำก็ได้

63
00:10:59,208 --> 00:11:04,042
ตอนนี้ฉันชอบของของคุณนะเด็กน้อย
มันยอดเยี่ยมมาก และคุณรู้อะไรไหม?

64
00:11:04,292 --> 00:11:07,417
ฉันคิดว่า Juicy Fruits จะขุดมัน

65
00:11:07,625 --> 00:11:10,500
ฉันไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น อันดับแรก...

66
00:11:10,708 --> 00:11:14,583
ฉันจะไม่ยอมให้เพลงของฉันถูกทำลาย
โดยลูกไขมันพวกนั้น!

67
00:11:14,792 --> 00:11:17,833
- มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถร้องเพลงเฟาสต์ได้!
- มันเป็นเพียงความคิด

68
00:11:18,042 --> 00:11:21,083
หงส์ตัดสินใจทั้งหมดนี้
คุณรู้ไหม?

69
00:11:22,958 --> 00:11:28,375
ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันทำงานหนักมากกับสิ่งนี้

70
00:11:28,792 --> 00:11:33,333
-ใช้ได้. คุณคงมีอารมณ์นะ
-ฉันเสียใจ.

71
00:11:33,542 --> 00:11:38,042
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
- เพียงแค่ผ่อนคลาย ใจเย็นๆ นะ

72
00:11:38,250 --> 00:11:42,958
ให้ฉันเพลง. หงส์จะเอา
ดูและติดต่อกลับหาคุณ

73
00:11:43,542 --> 00:11:48,250
แต่ถ้าถามผม ผมว่า.
เราจะผลิตอัลบั้มแรกของคุณ

74
00:11:48,417 --> 00:11:49,458
จริงหรือ

75
00:12:19,667 --> 00:12:22,583
-สวัสดี. ฉันชื่อวินสโลว์ ลีช
-ใช่?

76
00:12:22,792 --> 00:12:27,375
นายฟิลบินบอกว่านายหงส์จะโทรมา
เกี่ยวกับการทำบันทึกของฉัน

77
00:12:27,583 --> 00:12:31,375
เขาบอกว่าจะติดต่อกลับหาฉัน
นั่นคือหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

78
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
กรุณารอสักครู่

79
00:12:59,375 --> 00:13:02,542
แท็กซี่! แท็กซี่! แท็กซี่!

80
00:13:04,875 --> 00:13:06,708
ตามรถคันนั้นไป

81
00:14:50,125 --> 00:14:54,833
- คุณได้เพลงนี้มาจากไหน?
-จาก Philbin สู่การออดิชั่นด้วย

82
00:14:55,042 --> 00:14:57,417
- ร้องเพลงอีกครั้ง
-ทำไม?

83
00:14:57,625 --> 00:14:59,417
ไปข้างหน้า. ร้องเพลงมัน

84
00:15:37,667 --> 00:15:41,875
นั่นเหลือเชื่อมาก
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นเช่นนั้น?

85
00:15:42,125 --> 00:15:46,792
-ฉันเขียนเพลง.
-แล้วทำไมคุณไม่อยู่กับหงส์ล่ะ?

86
00:15:47,000 --> 00:15:49,625
- มันต้องมีการปะปนกันบ้าง
-โอ้ แน่นอน

87
00:15:49,833 --> 00:15:53,083
ชื่อของคุณไม่อยู่ในเพลง

88
00:15:53,292 --> 00:15:58,250
หงส์ได้ยินฉันร้องเพลงนี้ ทำไมเขา
คัดเลือกสาว ๆ สำหรับ Cantata ของฉันเหรอ?

89
00:15:58,458 --> 00:16:01,208
- ฉันร้องมันคนเดียวเท่านั้น
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

90
00:16:01,417 --> 00:16:04,917
-เขากำลังเปิดสวรรค์ด้วยมัน
-คุณกำลังล้อเล่น.

91
00:16:05,125 --> 00:16:08,250
- ฉันดูเหมือนเด็กเหรอ?
- เขาใช้คันทาทาของฉันเหรอ?

92
00:16:08,458 --> 00:16:11,542
- ไม่ดีเหรอ?
- ฉันหวังว่าเขาจะบอกฉัน

93
00:16:11,750 --> 00:16:15,167
เขาแค่ออดิชั่นสาวๆ
สำหรับคอรัสสำรอง

94
00:16:15,375 --> 00:16:19,000
คุณเป็นนักร้องที่ดี
คุณไม่ควรอยู่ในวงคอรัส

95
00:16:19,208 --> 00:16:21,917
ฉันไม่สนใจว่าฉันร้องเพลงนี้ที่ไหน

96
00:16:22,750 --> 00:16:26,167
เฮ้ ดูสิ คุณช่วยฉันได้ไหม?

97
00:16:26,375 --> 00:16:29,417
ฉันสามารถร้องเพลงเหล่านี้ได้
ดีกว่าใครๆ

98
00:16:29,625 --> 00:16:32,625
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
ฉันสามารถเข้าร่วมคอรัสได้

99
00:16:33,042 --> 00:16:37,125
- ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ
- คุณไม่เพียงแค่เป็นคนดีเหรอ?

100
00:16:37,333 --> 00:16:41,292
ความปรารถนาส่วนตัวไม่เคยมีอิทธิพล
การตัดสินด้านสุนทรียภาพของฉัน

101
00:16:41,917 --> 00:16:45,708
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มันหมายความว่า ฉันคิดว่าคุณยอดเยี่ยมมาก

102
00:16:45,917 --> 00:16:47,542
คุณล่ะ?

103
00:16:56,750 --> 00:17:01,708
ทุกคนเข้าแถวกันเถอะ
เร่งมันหน่อย เข้าไปอย่างเงียบๆ

104
00:17:01,917 --> 00:17:04,667
หนึ่ง สอง สาม สี่...

105
00:17:04,875 --> 00:17:08,375
มาเลย มาเลย
ห้า หก เจ็ด แปด

106
00:17:08,583 --> 00:17:12,833
รอสักครู่. หยุด.
นั่นอะไรคะ แฟน?

107
00:17:13,042 --> 00:17:15,042
- ฉันเป็นนักแต่งเพลง
-ยอดเยี่ยม.

108
00:17:15,250 --> 00:17:18,208
-Swan มองเห็นแต่ผู้หญิงเท่านั้น
-ฉันต้องดู...

109
00:17:18,417 --> 00:17:22,208
ถ้าคุณอยากเห็นหงส์
โทรและนัดหมาย

110
00:17:22,458 --> 00:17:25,292
- ฉันถูกไล่ออก
- พวกเขาไม่ต้องการพบคุณ

111
00:17:25,500 --> 00:17:29,000
-แต่ฉันเขียนเพลง.
- แค่ออกไปจากที่นี่!

112
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
-วินสโลว์ ฉันจะบอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่
- ฉันจะรอคุณ. ขอให้โชคดี.

113
00:17:57,083 --> 00:18:00,417
ทำไมเขาไม่ให้ฉันร้องเพลงล่ะ?
มันแย่มาก

114
00:18:00,625 --> 00:18:04,583
-เกิดอะไรขึ้น?
-Philbin พยายาม... ฉันทำไม่ได้

115
00:18:04,792 --> 00:18:09,500
- ฉันมาที่นี่เพื่อร้องเพลง ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- คุณบอกเขาหรือยังว่าฉันเป็นใคร?

116
00:18:09,708 --> 00:18:13,583
-คุณชื่ออะไร?
-เฮ้! มานี่สิเพื่อน

117
00:18:30,042 --> 00:18:33,125
-ห้างสรรพสินค้าที่ดีมีที่ไหน?
-เราจะพาคุณไป

118
00:18:35,125 --> 00:18:39,000
-เราจะได้ร้องเพลงเมื่อไหร่?
- ไม่ค่อยมีการร้องเพลงเกิดขึ้นที่นี่

119
00:18:39,208 --> 00:18:42,833
ฉันมาที่นี่ 12 ครั้ง
และฉันยังไม่ได้ร้องเพลงเลย

120
00:18:43,042 --> 00:18:45,375
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
-คุณจะเห็น.

121
00:18:45,583 --> 00:18:48,875
- คุณร้องเพลงบนหลังไม่ได้เหรอ?
-ฉันไม่เคยพยายามเลย

122
00:18:49,083 --> 00:18:52,875
ถ้าคุณสามารถร้องเพลงยืนขึ้นได้
คุณสามารถร้องเพลงนอนราบได้

123
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
- ถอดสลิปของคุณออก
- ไม่ ฉันจะเก็บไว้ให้หงส์

124
00:18:56,792 --> 00:19:00,792
-ทำตอนนี้เลย
- คุณกำลังถูกคัดเลือกอยู่ในขณะนี้

125
00:19:01,000 --> 00:19:03,333
-อะไร?
-สถานที่ทั้งหมดถูกดักฟัง

126
00:19:03,542 --> 00:19:07,583
-คุณกำลังล้อเล่น.
- ไม่ ตอนนี้หงส์กำลังดูพวกเราอยู่

127
00:19:07,792 --> 00:19:10,167
-มานี่สิ.
-คุณกำลังทำอะไร?

128
00:19:10,375 --> 00:19:13,375
- เขาชอบดูเรา
- ดูพวกเราทำอะไร?

129
00:19:13,625 --> 00:19:15,333
-ทำกันและกัน
-จริงหรือ?

130
00:19:15,542 --> 00:19:18,167
- มันทำให้เขามีอารมณ์
- เขาชอบผมบลอนด์หรือเปล่า?

131
00:19:18,375 --> 00:19:20,125
ฉันชอบผมบลอนด์

132
00:19:20,333 --> 00:19:23,875
คุณรังเกียจไหม?
ฉันเกลียดการรบกวนคุณ แต่...

133
00:19:24,083 --> 00:19:28,625
ถูกต้อง ล...
แค่กอดฉันไว้ใกล้ๆ ฉันแค่...

134
00:19:28,917 --> 00:19:31,250
ฉันต้องการคนที่จะช่วยฉัน
ทำให้เสียงของฉันอบอุ่นขึ้น

135
00:19:34,667 --> 00:19:36,625
หงส์!

136
00:19:36,833 --> 00:19:41,083
คุณหงส์ คุณจำฉันได้
ฉันชื่อวินสโลว์ ลีช

137
00:19:41,375 --> 00:19:43,375
เราขอซ้อมได้ไหม?

138
00:19:47,625 --> 00:19:49,833
ที่นี่หงส์

139
00:19:57,583 --> 00:20:02,208
-เอาไอ้เวรนี่ออกไปซะ
-ฉันเอง. วินสโลว์ คุณจำไม่ได้เหรอ?

140
00:20:02,417 --> 00:20:05,792
ฉันให้สำเนากับคุณฟิลบิน
บทเพลงของฉัน เฟาสต์

141
00:20:06,000 --> 00:20:10,583
คุณจะดูมัน
คุณกำลังออดิชั่นสาวๆ สำหรับงานของฉัน

142
00:20:10,792 --> 00:20:16,208
ฉันชื่อวินสโลว์ ลีช! ฉันเขียนมัน!
คุณจะพาฉันไปไหน?

143
00:20:16,958 --> 00:20:18,792
โทรศัพท์.

144
00:20:27,583 --> 00:20:28,625
นั่นคือเขา

145
00:20:28,833 --> 00:20:31,458
-คุณกำลังทำอะไร?
-ไม่มีอะไร.

146
00:20:31,667 --> 00:20:35,875
- คุณเป็นคนนิสัยไม่ดีหรือเปล่า?
-ไม่ครับ. ฉัน...

147
00:20:36,083 --> 00:20:41,500
- ฉันชื่อวินสโลว์ ลีช ผู้แต่ง
- คุณกำลังทำอะไรอยู่นอกสวาเนจ?

148
00:20:41,708 --> 00:20:46,417
ฟังนะ เจ้าหน้าที่ คุณต้องช่วยฉัน
คุณสวอนมีเพลงของฉัน

149
00:20:46,625 --> 00:20:51,500
เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉัน
เขาไล่ฉันออกไปและทุบตี

150
00:20:51,708 --> 00:20:57,125
-เขาไม่ต้องการซื้อสิ่งที่คุณมี
-เขาไม่พูดอะไรเกี่ยวกับการซื้อ

151
00:20:57,458 --> 00:21:00,667
แจ็ค นั่นอะไรอยู่ในกระเป๋าเงินของเขา?

152
00:21:00,875 --> 00:21:03,125
ฉันไม่รู้ โจ ลองดูสิ

153
00:21:03,667 --> 00:21:08,042
- ฉันคิดว่าฉันจะ.
-นาย. หงส์บอกว่าเขามีมันอยู่กับเขา

154
00:21:09,208 --> 00:21:10,583
คุณรู้อะไร?

155
00:21:11,458 --> 00:21:13,625
ตบเลยแจ็ค

156
00:21:13,833 --> 00:21:18,042
-คุณรู้โทษของการผลักไหม?
-ชีวิต!

157
00:21:18,250 --> 00:21:22,208
แต่ฉันบริสุทธิ์!
หงส์ขโมยเพลงของฉันและใส่ร้ายฉัน!

158
00:21:36,167 --> 00:21:39,208
ยินดีต้อนรับสู่ สิงห์ สิงห์

159
00:21:39,417 --> 00:21:44,833
เราโชคดีมากที่ได้เข้าร่วม
ในโครงการวิจัยสุขภาพฟัน

160
00:21:45,042 --> 00:21:50,042
นี่คือโครงการอาสาสมัคร
ได้รับทุนจากมูลนิธิหงส์

161
00:21:50,250 --> 00:21:52,958
พวกคุณทุกคนเป็นอาสาสมัคร

162
00:21:53,167 --> 00:21:55,792
ฟันทั้งหมดของคุณจะถูกดึงออก

163
00:21:56,375 --> 00:22:01,083
ฟันเป็นแหล่งของการติดเชื้อ
มันจ่ายเพื่อความปลอดภัย

164
00:22:01,292 --> 00:22:02,333
ท่าน?

165
00:22:02,542 --> 00:22:05,750
ขออภัยค่ะ. ฉันไม่ใช่อาสาสมัคร

166
00:22:05,958 --> 00:22:10,458
ฉันไร้เดียงสา ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อถอนฟันของฉัน

167
00:22:10,750 --> 00:22:15,250
มีผู้ชายกี่คนที่บริสุทธิ์ที่นี่?
ยกมือขึ้น.

168
00:22:19,208 --> 00:22:22,125
ผู้บริสุทธิ์ทั้งหมด

169
00:22:24,250 --> 00:22:25,792
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

170
00:22:29,083 --> 00:22:33,292
หงส์ฝากได้
ดิสก์ทองคำอีกอันในฟอร์ตน็อกซ์

171
00:22:33,500 --> 00:22:38,583
ผลไม้ฉ่ำๆ บนฉลากมรณะ
ได้นำแผนภูมิโดยพายุ

172
00:22:39,042 --> 00:22:44,000
คืนวันศุกร์คุณสามารถพบพวกเขาได้
ในพิธีเปิดสวรรค์อย่างยิ่งใหญ่

173
00:22:44,208 --> 00:22:45,917
วังหินหงส์...

174
00:22:46,125 --> 00:22:50,125
...มีกำหนดเปิดในที่สุด
ด้วยเสียงไดนาไมต์นี้

175
00:22:50,333 --> 00:22:55,292
เลยมาเล่าสู่กันฟังอีกครั้ง ที่
Juicy Fruits ร้องเพลง Swan's Faust

176
00:24:25,417 --> 00:24:27,708
หลีกหนีจากสื่อบันทึก

177
00:25:49,250 --> 00:25:53,458
- ย้ายบันไดนี้ตอนนี้เลย
- นั่นอะไรน่ะ?

178
00:25:53,708 --> 00:25:55,917
ฉันดันยางเข้าไปในปากของเขา

179
00:25:56,167 --> 00:25:59,208
แล้วเขาจะโกรธจริงๆ
กับฉันคุณรู้ไหม?

180
00:26:28,750 --> 00:26:32,417
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เราผ่านมันไปได้ เห็นหงส์ไหม?

181
00:26:32,625 --> 00:26:37,542
เขากำลังฟังและดู
เพราะฉะนั้นอย่าทำให้ฉันดูแย่อีกเลย

182
00:26:43,042 --> 00:26:47,167
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
ขอได้ไหม?

183
00:27:58,042 --> 00:28:02,625
มาเริ่มกันที่นี่เลย
ขึ้นรถไปตรงนั้น

184
00:28:02,875 --> 00:28:05,750
เอาล่ะสาวๆ
เดี๋ยวก่อนลินดา

185
00:28:06,000 --> 00:28:10,667
คุณมีร่างกายที่ดีมาก
เราอยากเห็นผิวบ้าง

186
00:28:10,875 --> 00:28:15,208
-มันหนาว. มันเป็นเพียงการซ้อม
-คุณไม่ได้รับค่าตอบแทนให้เป็นคนเย็นชา

187
00:28:15,417 --> 00:28:17,958
-อย่าแตะต้องฉัน.
- คุณอยากได้เงินไหม?

188
00:28:18,208 --> 00:28:21,292
- ใช่ ฉันอยากได้เงิน
-กลับขึ้นรถ

189
00:28:21,958 --> 00:28:24,833
เอาล่ะ ย้ายมันออกไปจากที่นี่กันเถอะ

190
00:28:28,250 --> 00:28:30,958
เราต้องได้สาวผอมบางที่นี่

191
00:28:31,167 --> 00:28:34,417
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่

192
00:28:34,667 --> 00:28:36,667
- คุณเป็นสัญญาณอะไร?
-สิงห์.

193
00:28:36,917 --> 00:28:39,708
คุณไม่เป็นไร. ฉันต้องออกไปจากที่นี่

194
00:28:39,917 --> 00:28:44,208
-เอาน่า ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
-ฉันสาบานต่อพระเจ้า

195
00:28:44,458 --> 00:28:49,583
คุณเห็นหงส์บนนั้นไหม?
เขาไม่แสดงออกมา แต่เขากำลังคิดว่า:

196
00:28:49,792 --> 00:28:52,625
“ทำไมแฮโรลด์ไม่อยู่ในรถ”

197
00:28:52,833 --> 00:28:58,167
คุณต้องการให้ฉันบอกเขาจริงๆ
ว่ามันไม่ได้อยู่ในดวงดาวสำหรับคุณเหรอ?

198
00:28:58,417 --> 00:29:00,000
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

199
00:29:00,208 --> 00:29:03,417
คุณจะรู้สึกแย่ลง
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันพูด

200
00:29:03,625 --> 00:29:07,583
- ฉันได้ยินเสียงติ๊กนี้
- อาจมีบางอย่างหลวมอยู่ที่นั่น

201
00:29:07,792 --> 00:29:11,750
-มีบางอย่างแปลกๆอยู่ที่นี่
-รับหนึ่งในนั้น

202
00:29:12,000 --> 00:29:16,750
- ฉันกินยาไม่ได้...
- ทานยาแล้วกลืนลงไป รู้สึกดีขึ้นไหม?

203
00:29:16,958 --> 00:29:19,792
- ใช่ ฉันรู้สึกดีขึ้น
- ไม่มีการฟ้องอีกต่อไป?

204
00:29:20,000 --> 00:29:23,875
ออกไปที่นั่น เอาล่ะ.
เอาล่ะ ออกรถคันนี้ซะ

205
00:29:24,083 --> 00:29:28,625
สาวๆ ตอนนี้ฉันต้องการรอยยิ้มกว้างๆ
มองดูผู้ชม. แค่นั้นแหละ.

206
00:29:28,833 --> 00:29:32,333
ยิ้มใหญ่. ร้องเพลง.

207
00:30:47,708 --> 00:30:52,417
วินสโลว์ ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันตามหาคุณทุกที่

208
00:30:52,625 --> 00:30:55,250
การฆ่าฉันไม่ช่วยอะไรคุณ

209
00:30:57,083 --> 00:31:00,667
พระเจ้าของฉัน คุณน่ากลัวมาก
อย่าเพิ่งรีบออกไป.

210
00:31:02,750 --> 00:31:04,292
มองดูตัวเอง

211
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
ดูตัวเองสิ!

212
00:31:08,250 --> 00:31:11,917
เสียงอะไรน่ากลัวขนาดนั้น?
คุณพูดไม่ได้เหรอ?

213
00:31:14,500 --> 00:31:16,875
มองไปรอบๆ ตัวคุณ วินสโลว์

214
00:31:17,083 --> 00:31:20,625
คุณทำลายใบหน้าของคุณ
เสียงของคุณ

215
00:31:20,833 --> 00:31:25,500
ตอนนี้คุณกำลังพยายามที่จะทำลาย
พาราไดซ์ เรายังไม่พอเหรอ?

216
00:31:25,708 --> 00:31:29,958
ฉันสามารถให้พลังแก่คุณในการสร้างสรรค์
ฉันจะทำให้คุณมีใครสักคน

217
00:31:30,167 --> 00:31:34,917
เราจะต้องเริ่มต้นใหม่
แค่ครั้งนี้ทำงานร่วมกันเท่านั้น

218
00:31:35,125 --> 00:31:40,542
ถึงเวลาสำหรับเสียงของคุณแล้ว
ผู้คนจะต้องการฟังเพลงของคุณ

219
00:31:41,000 --> 00:31:45,708
พรุ่งนี้ผมจะจัดกลุ่มใหม่ทั้งหมด
ใครจะร้องเพลงของคุณด้วยกัน

220
00:31:45,958 --> 00:31:50,458
มาออดิชั่นกันเถอะ
คุณจะเห็นเอง เชื่อฉัน!

221
00:31:54,292 --> 00:31:55,875
เชื่อฉัน.

222
00:32:13,250 --> 00:32:15,250
ต่อไป!

223
00:32:26,417 --> 00:32:29,625
- คุณชื่ออะไรที่รัก?
-ฟีนิกซ์

224
00:32:30,833 --> 00:32:34,917
- มาดูกันว่าคุณจะได้อะไรบ้าง
-คราวนี้จะได้ร้องเพลงมั้ย?

225
00:32:35,125 --> 00:32:38,750
-คุณหมายถึงคุณเป็นนักร้องจริงๆเหรอ?
- ใช่ ฉันเป็นนักร้อง.

226
00:32:38,958 --> 00:32:43,792
พยายามที่จะลืมมัน เราไม่ได้มองหา
นักร้อง เรากำลังมองหาคนกรีดร้อง

227
00:32:44,000 --> 00:32:47,125
ฉันไม่ใช่คนกรีดร้อง ฉันเป็นนักร้อง

228
00:32:49,917 --> 00:32:51,708
ฟีนิกซ์

229
00:32:53,000 --> 00:32:55,250
หงส์นี่..

230
00:32:56,792 --> 00:33:01,125
- ฉันต้องการให้คุณตอบคำถาม
-ใช่?

231
00:33:01,333 --> 00:33:04,208
คุณจะให้ฉันร้องเพลงอะไร?

232
00:33:06,000 --> 00:33:07,958
สิ่งที่คุณต้องการ

233
00:33:08,667 --> 00:33:10,458
อะไรก็ตาม?

234
00:33:11,917 --> 00:33:15,708
คุณช่วยส่งเสียงของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?

235
00:33:15,958 --> 00:33:17,750
ลองฉันสิ

236
00:35:33,417 --> 00:35:35,083
เธอเป็นคนดี...

237
00:35:35,375 --> 00:35:37,000
...เธอใช่ไหม?

238
00:35:38,292 --> 00:35:39,542
แล้วมาคุยกัน.

239
00:37:13,917 --> 00:37:15,500
ตัวกรอง

240
00:37:23,042 --> 00:37:24,917
ดอลบี้

241
00:37:31,208 --> 00:37:33,208
สมบูรณ์แบบ.

242
00:37:46,375 --> 00:37:50,292
- เป็นไงบ้าง? ลองมัน.
-ฟีนิกซ์

243
00:37:50,875 --> 00:37:52,792
ลองอีกครั้ง

244
00:37:54,833 --> 00:37:56,750
และอีกครั้ง

245
00:37:58,417 --> 00:38:02,875
อย่างน้อยคุณก็สามารถพูดคุยได้ เสียบปลั๊กตัวเอง
เข้าไปในคอนโซลเพื่อร้องเพลง

246
00:38:03,083 --> 00:38:07,375
- คุณคิดว่าเธอเก่งขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
- ดีเกินไปสำหรับคุณ

247
00:38:08,083 --> 00:38:10,292
ยังไงซะฉันก็จะจ้างเธอ

248
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
เธออาจจะเป็นเสียงของฉันตอนนี้

249
00:38:14,750 --> 00:38:17,375
เธอทำได้ไหม? จริงหรือ

250
00:38:17,833 --> 00:38:22,833
หยุดคุกคามสวรรค์ได้แล้ว
และเขียนบทเพลงของคุณใหม่...

251
00:38:23,083 --> 00:38:25,167
...สำหรับฟีนิกซ์ เราทั้งคู่จะชนะ

252
00:38:25,375 --> 00:38:29,917
คุณได้รับบทเพลงของคุณร้องโดย
นักร้องที่ถูกต้องฉันเปิดสวรรค์

253
00:38:30,125 --> 00:38:34,292
เราไม่สามารถเสียเวลา
ขังตัวเองไว้ที่นี่แล้วเขียน

254
00:38:34,500 --> 00:38:38,208
- ฉันสามารถเขียนถึงเธอได้
- จะแสดงสดที่นี่

255
00:38:38,417 --> 00:38:42,458
-ฟีนิกซ์จะเป็นดารา
- แคนตาต้าของฉัน สำหรับเธอ.

256
00:38:42,667 --> 00:38:45,917
ฉันจะได้นักดนตรีที่ยอดเยี่ยม
ห้องโถงมี...

257
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
คุณเคยทำลายเพลงของฉันมาก่อน

258
00:38:49,708 --> 00:38:54,083
ลืมเรื่องผลไม้ฉ่ำไปได้เลย
ใครต้องการความคิดถึงอีกต่อไป?

259
00:38:54,292 --> 00:38:58,042
-ฉันไม่ไว้ใจคุณ.
-ไม่จำเป็น. นี่คือสัญญา

260
00:38:58,250 --> 00:39:01,583
ทุกสิ่งที่ฉันได้พูดไป
และอีกมากมายอยู่ในนั้น

261
00:39:01,833 --> 00:39:04,875
- ฉันจะอ่านมัน.
- ในยามว่างของคุณ

262
00:39:07,000 --> 00:39:11,333
“ปาร์ตี้ภาคแรก.
ให้ปาร์ตี้ภาคสอง...

263
00:39:11,542 --> 00:39:15,917
...เต็มกำลังไปทำกับเขาที่ตน
ความยินดี ปกครอง ส่ง ดึง...

264
00:39:16,125 --> 00:39:20,458
...หรือจะอุ้มเขาหรือของเขาก็ได้
ไม่ว่ากาย วิญญาณ เนื้อ หรือเลือดก็ตาม”

265
00:39:20,667 --> 00:39:25,083
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-นั่นคือมาตราการขนส่ง

266
00:39:33,042 --> 00:39:34,667
“บทความทั้งหมด...

267
00:39:36,083 --> 00:39:39,458
...ซึ่งไม่รวมอยู่ด้วย
ให้ถือว่ารวมไว้ด้วย”

268
00:39:39,667 --> 00:39:44,667
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- นั่นเป็นประโยคที่จะปกป้องคุณ

269
00:39:47,250 --> 00:39:51,958
อย่างไรก็ตามมันสร้างความแตกต่างอะไร?
คุณมีทางเลือกอะไร?

270
00:39:57,375 --> 00:40:01,958
ฉันจะเขียนบทเพลงของฉันใหม่
แต่คุณควรเล่นสิ่งที่ฉันเขียนดีที่สุด

271
00:40:03,583 --> 00:40:06,750
หมึกไม่คุ้มค่าอะไรเลย
สำหรับฉัน วินสโลว์

272
00:40:07,000 --> 00:40:08,625
ตอนนี้ลงชื่อ

273
00:40:21,583 --> 00:40:23,208
ยอดเยี่ยม.

274
00:40:28,708 --> 00:40:32,167
และตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจร่วมกัน

275
00:40:33,208 --> 00:40:34,875
ตลอดไป.

276
00:40:53,292 --> 00:40:57,667
ฉันจะเขียนบทเพลงของฉันใหม่
แต่คุณควรเล่นสิ่งที่ฉันเขียนดีที่สุด

277
00:40:57,875 --> 00:41:01,000
หมึกไม่คุ้มค่าอะไรเลย
สำหรับฉัน วินสโลว์

278
00:41:01,208 --> 00:41:03,208
ตอนนี้ลงชื่อ

279
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
ยอดเยี่ยม.

280
00:41:10,583 --> 00:41:13,250
และตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจร่วมกัน

281
00:41:13,458 --> 00:41:14,500
ตลอดไป.

282
00:42:27,875 --> 00:42:29,792
อร่อย วินสโลว์ อร่อย

283
00:42:43,833 --> 00:42:48,917
-แต่ฉันคิดว่าคุณชอบเธอนะเจ้านาย
-ฉันทำ. เธอสมบูรณ์แบบ

284
00:42:49,125 --> 00:42:53,208
แต่คุณก็รู้ว่าฉันรังเกียจความสมบูรณ์แบบอย่างไร
ในใครก็ได้นอกจากตัวฉันเอง

285
00:42:53,417 --> 00:42:55,292
แล้วฟีนิกซ์จะออกไปเหรอ?

286
00:42:55,542 --> 00:42:59,750
ไม่ ไม่ออก เป็นแค่นักร้องสำรอง..

287
00:42:59,958 --> 00:43:03,583
คันทาทาของฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
หนักจริงๆ

288
00:43:12,833 --> 00:43:13,875
ไม่ ไม่

289
00:43:20,583 --> 00:43:22,458
ผิดอีกแล้ว.

290
00:43:33,625 --> 00:43:35,167
สวยนะแต่ไม่ใช่

291
00:43:47,417 --> 00:43:49,042
ไม่

292
00:43:58,083 --> 00:44:00,833
มีบางอย่างที่นี่เหมือน...

293
00:45:22,500 --> 00:45:27,708
-ทำไมเราถึงไม่ได้ถ่ายรูปล่ะ?
-พวกเขามีสิทธิแต่เพียงผู้เดียวในตัวเขา

294
00:45:27,958 --> 00:45:33,000
- เขามาจากไหน?
-ทรานซิลวาเนีย หงส์จะไปทุกที่...

295
00:45:33,958 --> 00:45:36,958
จำไว้ว่าไม่มีรูปหงส์

296
00:45:39,750 --> 00:45:44,500
สุภาพบุรุษฉันอยากจะบอกคุณ
ของผลงานล่าสุดของเรา โอเปร่า

297
00:45:44,708 --> 00:45:46,667
แคนทาทาป๊อปชนิดหนึ่ง

298
00:45:46,875 --> 00:45:50,458
มันถูกเขียนขึ้น
โดยวินสโลว์ ลีช ผู้ล่วงลับไปแล้ว

299
00:45:50,667 --> 00:45:54,750
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายหนุ่มคนหนึ่ง
ผู้ที่ขายวิญญาณให้ปีศาจ...

300
00:45:54,958 --> 00:46:00,167
...เพื่อเป็นป๊อปสตาร์ มันจะเป็น
เฟาสต์เวอร์ชันร็อคแรกของ

301
00:46:00,375 --> 00:46:04,333
เราจะบันทึก
ที่สวรรค์ในคืนวันศุกร์

302
00:46:04,542 --> 00:46:06,458
มีชีวิตอยู่บนฉลากแห่งความตาย

303
00:46:08,750 --> 00:46:12,375
-นาย. พิเซอร์.
- ใครเป็นคนร้องเพลงนี้? ผลไม้ฉ่ำ?

304
00:46:12,583 --> 00:46:15,917
ไม่ มันเป็นภาพสะท้อนของอดีต

305
00:46:16,167 --> 00:46:20,083
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันให้อนาคตแก่คุณ:

306
00:46:20,750 --> 00:46:22,375
เนื้อ.

307
00:46:49,083 --> 00:46:51,417
วินสโลว์ สวัสดีตอนเช้า.

308
00:46:53,708 --> 00:46:57,833
- วันนี้เป็นวันอะไร?
-วันพฤหัสบดี. วันนี้เป็นวันพฤหัสบดี

309
00:46:59,083 --> 00:47:00,708
อาหารเช้า.

310
00:47:01,875 --> 00:47:03,833
มารับฉันหน่อย

311
00:47:08,167 --> 00:47:11,042
เป็นยังไงบ้างคะ?
ไม่ได้ตั้งใจจะเร่งคุณ

312
00:47:11,250 --> 00:47:14,083
ไม่ต้องกังวล. มันจะเสร็จแล้ว

313
00:47:15,375 --> 00:47:16,542
ฟีนิกซ์ เป็นยังไง?

314
00:47:16,750 --> 00:47:20,292
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินเธอร้องเพลง
-ทำสวย..

315
00:47:20,500 --> 00:47:24,833
แทบจะรอไม่ไหวที่จะพบคุณแล้ว
พรุ่งนี้เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่

316
00:47:25,167 --> 00:47:27,167
คืนพรุ่งนี้.

317
00:48:02,208 --> 00:48:06,958
คุณควรได้รับคาสตราโต
นี่อยู่นอกขอบเขตของฉันเล็กน้อย

318
00:48:07,167 --> 00:48:11,833
-มีอะไรกวนใจคุณอยู่เหรอบีฟ?
-นี่คือคะแนนสำหรับลูกไก่

319
00:48:12,042 --> 00:48:17,000
- ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นในการลาก
-คุณร้องเพลงได้ดีกว่าผู้หญิงเลวใดๆ

320
00:48:20,417 --> 00:48:23,458
คุณไม่รู้
คุณพูดถูกแค่ไหนโกลิอัท

321
00:48:23,667 --> 00:48:27,583
โอเค หนุ่มๆ จากสะพาน ตีมัน.

322
00:49:03,542 --> 00:49:07,583
- ใครบอกว่าฉันร้องเพลงไม่ได้?
-ฉันชอบมัน. ทำงานต่อไป

323
00:49:07,792 --> 00:49:10,708
วางอ็อกเทฟที่นี่
เปลี่ยนบรรทัดตรงนั้น

324
00:49:10,917 --> 00:49:14,667
ทำให้มันเป็นของคุณโดยสมบูรณ์
ไปกันเลย

325
00:49:15,375 --> 00:49:17,167
ไกลออกไป.

326
00:49:24,333 --> 00:49:26,917
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งทั้งหมดเหรอ?

327
00:49:27,125 --> 00:49:32,500
คุณได้ยินเขา ทำให้มันเป็นของคุณ ถ้าเป็นเช่นนั้น
ดี ใครจะสนใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

328
00:49:32,708 --> 00:49:33,750
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

329
00:49:33,958 --> 00:49:37,000
- ไม่มีใครสนใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร
- ใช่มั้ยล่ะ?

330
00:49:37,208 --> 00:49:40,708
- ใครฟังเนื้อเพลงอยู่แล้ว?
- เช็ดตัวให้แห้งหน่อย

331
00:50:24,083 --> 00:50:26,125
ปิดผนึกมันตอนนี้

332
00:50:48,917 --> 00:50:50,833
คืบคลานนี้ไม่ได้รับการคอมพ์

333
00:50:52,250 --> 00:50:55,500
เพลงของฉัน! หงส์!

334
00:51:05,750 --> 00:51:07,917
- นั่นคืออะไร?
-อะไรคืออะไร?

335
00:51:08,583 --> 00:51:13,917
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำพลาด
กับเพลงของคนตาย สถานที่แห่งนี้...

336
00:51:15,292 --> 00:51:16,708
...ถูกครอบงำ

337
00:51:16,917 --> 00:51:21,208
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- คุณไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องนั้นเหรอ?

338
00:51:21,417 --> 00:51:26,333
นั่นเป็นสิ่งที่พยายามจะออกไป
ของหลุมศพก่อนวัยอันควร

339
00:51:26,667 --> 00:51:30,292
เปิดตัวพรีมาดอนน่าตอนกลางคืน
ดูสิมนุษย์เหล็ก...

340
00:51:30,500 --> 00:51:35,083
-...คุณอึดอัดนะ อาบน้ำ.
- ความสุขของฉัน...

341
00:51:35,667 --> 00:51:37,792
...กระดูก.

342
00:53:06,625 --> 00:53:11,917
อย่าร้องเพลงของฉันอีกเลย ไม่ใช่ที่นี่
ไม่ใช่ทุกที่ คุณเข้าใจไหม?

343
00:53:12,125 --> 00:53:15,250
มีเพียงฟีนิกซ์เท่านั้นที่สามารถร้องเพลงของฉันได้

344
00:53:15,458 --> 00:53:18,792
ใครพยายามก็ตาย

345
00:53:19,333 --> 00:53:24,333
มาดูตั๋วของคุณกันดีกว่า
ทุกคนต้องมีตั๋ว

346
00:53:24,542 --> 00:53:27,833
- ทุกคนมีตั๋ว คุณมีอันหนึ่งเหรอ?
-แน่นอน.

347
00:53:28,042 --> 00:53:30,083
กลับเข้าแถวเถอะ

348
00:53:36,417 --> 00:53:39,875
ดูแลส่วนที่เหลือของบรรทัด
เปิดประตู

349
00:53:43,708 --> 00:53:46,958
คิดว่าที่ไหน.
คุณจะไปแล้ว ทิงเกอร์เบลล์?

350
00:53:47,167 --> 00:53:51,417
-ซินซินเนติ เพื่อพบแม่ของฉัน
- คุณจะพลาดการแสดง

351
00:53:51,625 --> 00:53:54,875
- จะไม่มีการแสดง
-อะไร?

352
00:53:55,083 --> 00:54:00,125
ฟังนะ ฟิลบิน
มีผีอยู่จริงๆ

353
00:54:00,375 --> 00:54:02,958
เขาแค่อยู่ในห้องอาบน้ำของฉัน

354
00:54:03,167 --> 00:54:08,083
เขาคุกคามชีวิตของฉัน เขากล่าวว่า
เพลงของเขามีไว้เพื่อฟีนิกซ์เท่านั้น

355
00:54:08,292 --> 00:54:10,375
มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถร้องเพลงได้

356
00:54:10,583 --> 00:54:14,167
ใครพยายามก็ตาย

357
00:54:14,625 --> 00:54:17,458
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

358
00:54:17,667 --> 00:54:22,417
ฟังนะ ฟิลบิน ฉันเป็นมืออาชีพ

359
00:54:22,667 --> 00:54:26,125
ฉันเคยอยู่ในธุรกิจนี้
เป็นเวลานาน

360
00:54:26,333 --> 00:54:30,583
ฉันไม่อยากทำโชว์
ไม่ใช่เพราะฉันกลัวเวที...

361
00:54:30,792 --> 00:54:35,792
...แต่เพราะว่าสิ่งมีชีวิตบางชนิด
จากแดนไกลไม่ต้องการให้ฉันไป

362
00:54:36,000 --> 00:54:40,750
- พล่าม! เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
- คุณไม่รู้สึกถึงความรู้สึกเหรอ?

363
00:54:40,958 --> 00:54:43,333
แย่ กีฬา แย่จริงๆ

364
00:54:43,542 --> 00:54:47,333
กรรมมันหนามาก
คุณต้องมี Aqua Lung เพื่อหายใจ

365
00:54:47,542 --> 00:54:51,125
-ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
- ทำไมไม่บอกฉัน?

366
00:54:51,333 --> 00:54:55,375
-ความเร็วนั่นคือสิ่งที่มันเป็น
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

367
00:54:55,583 --> 00:55:00,375
คุณแค่ผ่านมันออกไป ฉันรับมัน
ฉันรู้จักยาจริงจากของจริง

368
00:55:00,583 --> 00:55:04,708
-ช่วยฉันหน่อยแล้วรับสิ่งนี้ไป
- ไม่ นั่นจะดึงฉันลง

369
00:55:04,917 --> 00:55:08,958
คุณควรลงมาดีกว่า
คุณควรรวมตัวไว้ดีกว่า

370
00:55:09,167 --> 00:55:13,500
คุณมีการแสดงที่ต้องทำ มัน
คืนเปิดทำการ คุณยังร้องเพลงได้ไหม?

371
00:55:13,708 --> 00:55:17,625
แน่นอน ฉันยังคงร้องเพลงได้
แฟนทอม! ช่วย!

372
01:02:08,500 --> 01:02:11,750
มีคนเอาถังดับเพลิงมา!

373
01:02:14,542 --> 01:02:19,375
เราต้องการเนื้อ! เราต้องการเนื้อ!
เราต้องการเนื้อ!

374
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
ใครก็ได้กำจัดเขาที

375
01:02:39,417 --> 01:02:42,625
-ออกไปร้องเพลงกันเถอะ
-คุณมันบ้า.

376
01:02:42,833 --> 01:02:48,125
มีคนฆ่าบีฟเพื่อให้คุณร้องเพลงได้
ถ้าไม่ทำก็จะมีศพเพิ่มอีก

377
01:06:20,500 --> 01:06:22,708
-เนื้อคือ...?
-ตาย.

378
01:06:27,042 --> 01:06:32,292
แต่อย่าพูดถึงเรื่องนั้นอีก
มาพูดถึงคุณกันดีกว่า

379
01:06:33,417 --> 01:06:36,958
ฉันชอบชื่อของคุณ
เราจะไม่ต้องเปลี่ยนมัน

380
01:06:37,167 --> 01:06:40,000
คุณจะเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่มาก

381
01:06:40,208 --> 01:06:43,167
เราจะทำแคนทาทาให้เสร็จ
คืนพรุ่งนี้...

382
01:06:43,417 --> 01:06:46,292
...เราจะบันทึก
เราจะไปเที่ยวกัน แล้วก็...

383
01:06:46,500 --> 01:06:50,625
ไม่มีคำพูดใดที่จะแสดงออก
สิ่งที่คุณกำลังจะกลายมาเป็น

384
01:06:52,125 --> 01:06:54,583
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

385
01:06:55,250 --> 01:06:57,500
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง

386
01:06:58,167 --> 01:07:02,375
- แค่มอบฝูงชนนั้นให้ฉันอีกครั้ง
-คืนพรุ่งนี้.

387
01:07:02,583 --> 01:07:06,250
-คืนพรุ่งนี้พวกเขาจะเป็นของคุณ
-ของฉัน.

388
01:07:06,500 --> 01:07:08,542
และทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

389
01:07:09,583 --> 01:07:11,667
...คือเสียงของคุณ

390
01:07:12,542 --> 01:07:14,167
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

391
01:07:16,917 --> 01:07:18,333
ไม่

392
01:07:19,125 --> 01:07:21,875
เราจะไปสวาเนจและเฉลิมฉลอง

393
01:07:22,333 --> 01:07:24,583
ฉันจะรอคุณอยู่ในรถ

394
01:08:03,000 --> 01:08:05,250
เขาจะไม่ฟังฉัน

395
01:08:10,500 --> 01:08:13,875
- เธออยู่ที่ไหน?
-คุณเคยเห็นฝูงชนแบบนี้ไหม?

396
01:08:14,083 --> 01:08:18,167
- ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นอีก
- พวกเขาได้รับความบันเทิง

397
01:08:18,375 --> 01:08:20,500
พวกเขาไม่ต้องการให้การแสดงหยุดลง

398
01:08:20,708 --> 01:08:24,167
สวรรค์นั้นงดงามยิ่งกว่า
กว่าที่ฉันฝัน

399
01:08:24,375 --> 01:08:28,125
- ดาวทอดบนเวทีบ่อยแค่ไหน?
-มันเป็นแหล่งท่องเที่ยว

400
01:08:33,167 --> 01:08:37,083
-อย่าทำร้ายฉัน.
-ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ฟีนิกซ์

401
01:08:38,500 --> 01:08:40,000
คุณรู้จักฉันเหรอ?

402
01:08:41,750 --> 01:08:43,875
ฉันชื่อวินสโลว์ จดจำ?

403
01:08:46,750 --> 01:08:50,167
-แต่วินสโลว์ตายแล้ว
- ไม่ ไม่เลยทีเดียว

404
01:08:51,125 --> 01:08:54,292
คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงสวมหน้ากากนั้น?

405
01:08:54,500 --> 01:08:59,083
เพราะหงส์ได้เอา
เสียงของฉัน เพลงของฉัน...

406
01:08:59,292 --> 01:09:04,500
...และมอบสิ่งนี้ให้กับฉัน และตอนนี้เขา
ต้องการคุณ แต่คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

407
01:09:04,708 --> 01:09:09,375
ไม่มีใครจะร้องเพลงในสวรรค์แห่งนี้
อีกครั้งจะไม่มีใครร้องเพลงเฟาสต์ของฉัน

408
01:09:09,583 --> 01:09:14,167
ไม่มีใครนอกจากคุณ ออกจากสถานที่นี้
หรือฉันจะทำลายคุณด้วย

409
01:09:14,375 --> 01:09:19,458
ทำไมฉันต้องไปกับคุณ? อย่าคุณ
ได้ยินพวกเขาเหรอ? ทำไมฉันต้องยอมแพ้?

410
01:09:19,667 --> 01:09:23,667
พวกเขาต้องการมากกว่านี้มากตอนนี้
มากกว่าที่คุณจะให้ได้

411
01:09:23,875 --> 01:09:26,583
- ฉันจะให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
-เลขที่!

412
01:09:26,792 --> 01:09:29,083
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

413
01:09:33,375 --> 01:09:36,083
ด้วยความประหลาดนั่น Paradise ก็จบลงแล้ว

414
01:09:36,292 --> 01:09:40,042
มันกำลังเริ่มต้น
พรุ่งนี้ฟีนิกซ์จะจบเฟาสท์

415
01:09:43,625 --> 01:09:45,417
เธออยู่ที่นั่น

416
01:09:50,000 --> 01:09:53,750
-นักฆ่าเนื้ออยู่บนหลังคา
-จับตำรวจ..

417
01:09:58,833 --> 01:10:03,583
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน คืนนี้เป็น
คืนของคุณ ฉันจะไม่ทำให้มันพัง

418
01:10:03,792 --> 01:10:05,625
สวาเนจ

419
01:13:06,083 --> 01:13:10,875
ทำอะไรโง่ๆ แบบนั้น..
คุณไม่ได้อ่านสัญญาของคุณอย่างละเอียดใช่ไหม?

420
01:13:11,083 --> 01:13:14,417
ดูตรงไหนมันบอกว่า.
“เงื่อนไขข้อตกลง”?

421
01:13:15,083 --> 01:13:20,500
“สัญญาฉบับนี้สิ้นสุดลงกับสวอน”
ไม่มีการฆ่าตัวตายอีกต่อไป

422
01:13:20,792 --> 01:13:25,833
คุณสละสิทธิ์ในการพักผ่อน
อย่างสงบเมื่อคุณลงนามในสัญญา

423
01:13:26,042 --> 01:13:29,458
แต่ถ้าคุณพบช่องโหว่
ลืมมันซะ

424
01:13:29,667 --> 01:13:33,625
ที่ยังคงปิดผนึกอยู่นาน
เพราะฉันมีอำนาจที่จะผูกมัดคุณได้

425
01:13:33,833 --> 01:13:37,083
หากฉันถูกทำลาย
บาดแผลที่อ้าปากค้างนั้นก็เปิดออก

426
01:13:37,292 --> 01:13:41,583
คุณอาจบอกว่าเราเลิกกัน
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว

427
01:13:41,792 --> 01:13:47,083
เราต้องการเพลงรักใหม่สำหรับฟีนิกซ์
ถ้าคุณพูดโห่กับใครได้มากขนาดนี้...

428
01:13:47,292 --> 01:13:50,208
...คุณจะไม่ได้เห็นฟีนิกซ์อีกต่อไป

429
01:13:51,042 --> 01:13:53,417
อ้อ ใช่แล้ว เกี่ยวกับเพลงรัก

430
01:13:54,250 --> 01:13:55,875
-บางทีอาจจะเป็นเพลงคู่ล่ะ?
-ไม่เคย.

431
01:14:03,583 --> 01:14:05,583
ฉันยังอยู่ในสัญญา

432
01:14:28,375 --> 01:14:31,500
เรามาถ่ายรูปกันไหม.
ของคุณคืนนี้เหรอ?

433
01:14:31,708 --> 01:14:34,458
จริงหรือที่คุณจะสวม
หน้ากากบนเวทีเหรอ?

434
01:14:34,667 --> 01:14:37,375
เราจะยิงคุณได้อย่างไร
ถ้าคุณมีหน้ากาก?

435
01:14:37,667 --> 01:14:39,042
คุณไม่สามารถคนโง่

436
01:14:39,250 --> 01:14:43,333
มันเป็นอัจฉริยะที่ทำ
ตอนจบของโอเปร่าเป็นงานแต่งงาน

437
01:14:44,042 --> 01:14:48,000
เฟาสต์แทนที่จะถูกเผาไหม้ในนรก
เขาจับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

438
01:14:48,208 --> 01:14:50,667
และท่านจะได้เป็นพระภิกษุ

439
01:14:50,917 --> 01:14:54,750
ฉันไม่เคยเป็นนักบวชมาก่อน
ที่ยอดเยี่ยมมาก

440
01:15:41,125 --> 01:15:45,833
หงส์จำฉันได้ไหม
คุณทำใช่ไหม?

441
01:15:48,458 --> 01:15:52,792
- คุณรู้จักเขาไหม?
- เราเรียนอย่างมั่นคงในโรงเรียนมัธยมปลาย

442
01:15:53,000 --> 01:15:58,125
- คุณโตพอที่จะเป็นแม่ของเขาแล้ว
- ภาพนี้ถ่ายเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

443
01:15:58,333 --> 01:16:01,292
พระเจ้าของฉัน! เขาดูไม่แตกต่างเลย

444
01:16:01,667 --> 01:16:02,750
วันเสาร์...

445
01:16:02,958 --> 01:16:07,708
...19 พฤศจิกายน พ.ศ.2496

446
01:16:07,917 --> 01:16:11,292
วันนี้ฉันตัดสินใจฆ่าตัวตายแล้ว

447
01:16:11,958 --> 01:16:14,958
ในการเป็นนักแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เวลาของฉัน...

448
01:16:16,417 --> 01:16:19,583
...ฉันกำลังบันทึกการแสดงสด
สำหรับหอจดหมายเหตุหงส์

449
01:16:20,917 --> 01:16:22,292
ทำไม

450
01:16:24,583 --> 01:16:26,250
เรียบง่าย.

451
01:16:28,000 --> 01:16:29,375
ฉันแก่แล้ว

452
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
ฉันทนไม่ไหว...

453
01:16:35,792 --> 01:16:40,833
...ที่จะได้เห็นใบหน้าที่สวยงามนี้
ถูกทำลายด้วยพลังแห่งกาลเวลา

454
01:16:45,500 --> 01:16:48,333
ถ้าฉันไม่สามารถเป็นเด็กตลอดไปได้...

455
01:16:48,542 --> 01:16:51,625
...ฉันขอจบมันทั้งหมดเลยดีกว่า ตอนนี้.

456
01:16:57,667 --> 01:16:59,542
-ทำไมไม่?
-อะไร?

457
01:17:00,583 --> 01:17:02,917
คงความอ่อนเยาว์ตลอดไป

458
01:17:03,417 --> 01:17:08,667
ฉันเป็นจริง. และฉันจะจากไป
ถ้าคุณต้องการ แต่คุณโทรหาฉัน

459
01:17:10,417 --> 01:17:12,583
ฉันไม่ได้โทรหาใครเลย

460
01:17:13,000 --> 01:17:16,833
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ให้เป็นเด็กตลอดไป

461
01:17:17,042 --> 01:17:19,042
ฉันอยู่นี่แล้ว

462
01:17:20,792 --> 01:17:24,083
แต่ฉันถูกขว้างด้วยก้อนหิน

463
01:17:24,292 --> 01:17:25,625
คุณไม่มีอยู่จริง

464
01:17:26,667 --> 01:17:30,625
แล้วมันไม่สำคัญจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

465
01:17:31,083 --> 01:17:36,500
-จะเกิดอะไรขึ้น?
-สำหรับคนเปิด คุณจะดูเหมือนฉัน

466
01:17:36,750 --> 01:17:38,333
ตลอดไป.

467
01:17:41,333 --> 01:17:45,625
นี่มันมากเกินไปแล้ว ฉันเดา
คุณควรจะเป็นปีศาจเหรอ?

468
01:17:45,833 --> 01:17:50,292
- ฉันมีหลายชื่อ
-และคุณจะทำให้ฉันเป็นเด็กตลอดไปเหรอ?

469
01:17:50,500 --> 01:17:54,083
ภาพนี้จะมีอายุแทนที่คุณ

470
01:17:55,500 --> 01:17:58,542
รูปนี้เก่าแทนฉันเหรอ?

471
01:17:58,792 --> 01:18:03,958
ใช่. และคุณต้องดูมันทุกวัน
เพียงเพื่อดูว่าคุณโชคดีแค่ไหน

472
01:18:04,167 --> 01:18:09,458
- ฉันคลั่งไคล้ภาพของตัวเอง
-เทปที่มา...

473
01:18:09,667 --> 01:18:13,125
-...ต้องได้รับการปกป้องทุกกรณี
-ทำไม?

474
01:18:13,333 --> 01:18:16,542
เมื่อมันไปคุณก็ไป

475
01:18:21,500 --> 01:18:25,500
- ฉันต้องทำอย่างไร?
-มันทั้งหมดอยู่ที่นี่ อ่านอย่างระมัดระวัง

476
01:18:25,708 --> 01:18:28,750
แล้วเซ็นเลือดลงไปข้างล่าง..

477
01:18:30,292 --> 01:18:35,000
-เลือด? เลือดของฉัน?
- ยุ่งฉันรู้

478
01:18:35,208 --> 01:18:40,417
แต่มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถผูกมัดคุณได้ ธรรมเนียม.

479
01:18:41,958 --> 01:18:44,583
คุณต้องสูญเสียอะไร?

480
01:18:46,500 --> 01:18:48,125
ไม่มีอะไร.

481
01:18:50,708 --> 01:18:53,750
ฉันจะใช้สิ่งนี้บนข้อมือของฉัน

482
01:18:53,958 --> 01:18:56,875
จิตวิญญาณของคุณถูกสาปอย่างใดอย่างหนึ่ง

483
01:18:57,583 --> 01:18:59,375
วิญญาณอะไร?

484
01:19:00,042 --> 01:19:02,083
อย่าเสียมันไป

485
01:19:02,583 --> 01:19:04,375
ตอนนี้ลงชื่อ

486
01:19:10,292 --> 01:19:13,500
หมึกไม่คุ้มค่าอะไรเลย
สำหรับฉัน วินสโลว์

487
01:19:13,708 --> 01:19:15,417
ตอนนี้ลงชื่อ

488
01:19:26,083 --> 01:19:29,500
เพียงลงนามนี้
และทุกอย่างจะถูกกฎหมาย

489
01:19:31,375 --> 01:19:33,083
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน”?

490
01:19:33,292 --> 01:19:36,958
จะต้องไม่รอช้า
งานศพของคุณเอง... งานแต่งงาน

491
01:19:37,167 --> 01:19:40,208
เราไม่เร่งรีบไปหน่อยเหรอ?

492
01:19:41,917 --> 01:19:46,625
-เลือด!
- หยุดเสียมันซะ! เซ็นชื่อของคุณ

493
01:19:46,833 --> 01:19:49,917
พี-เอช-โอ...

494
01:19:51,375 --> 01:19:55,875
เธอจะต้องโดนเมื่อ Philbin พูดว่า:
“จนกว่าความตายจะพรากจากกัน”

495
01:19:56,083 --> 01:20:01,125
นี่อาจไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
แต่ทำไมต้องฆ่าเธอที่นี่คืนนี้?

496
01:20:01,333 --> 01:20:06,750
การลอบสังหารถ่ายทอดสดทางทีวี
ชายฝั่งสู่ชายฝั่ง? นั่นคือความบันเทิง

497
01:23:10,750 --> 01:23:14,375
เมื่อมันไปคุณก็ไป

498
01:23:53,167 --> 01:23:57,042
คุณฟีนิกซ์เอาหงส์ไหม
สำหรับสามีของคุณ?

499
01:23:57,250 --> 01:24:01,000
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ให้ดีขึ้น แย่ลงใช่ไหม?

500
01:24:01,208 --> 01:24:04,583
- ในความเจ็บป่วยและสุขภาพ?
-ฉันทำ.

501
01:24:04,875 --> 01:24:08,208
คุณหงส์เอาฟีนิกซ์ไปไหม
สำหรับภรรยาที่แต่งงานแล้วของคุณ?

502
01:24:08,417 --> 01:24:13,667
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เพื่อสิ่งที่ดีกว่า เพื่อ
แย่ลง ในความเจ็บป่วยและสุขภาพ...

503
01:24:13,875 --> 01:24:15,417
...จนตาย...

504
01:24:51,917 --> 01:24:55,042
โอ้พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

505
01:24:55,250 --> 01:24:56,917
วินสโลว์!

506
01:24:57,250 --> 01:24:59,000
ฉันไม่เข้าใจ.

507
01:25:01,542 --> 01:25:05,208
เสียงของคุณ จำได้ไหม?
คุณสัญญากับฉันเสียงของคุณ

508
01:25:05,417 --> 01:25:08,542
สัญญาของเราจำได้ไหม?

509
01:26:36,417 --> 01:26:37,917
วินสโลว์